1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:41,683 --> 00:00:44,652
Italia a fost locul de naștere al fascismului.
3
00:00:45,320 --> 00:00:49,120
Deci o alianță între
guvernul fascist de la Roma
4
00:00:49,324 --> 00:00:53,090
iar naziștii din Berlin păruseră firești.
5
00:00:54,196 --> 00:00:56,858
Dar la 19 iulie 1943,
6
00:00:57,065 --> 00:01:01,695
s-a întâmplat de neconceput – Roma a fost bombardată.
7
00:01:06,208 --> 00:01:11,578
Până în 1943, aproape 200.000 de soldați italieni
erau morți sau dispăruți.
8
00:01:11,780 --> 00:01:16,740
Alianța Italiei cu Germania nazistă
nu a dus la nimic altceva decât un dezastru.
9
00:01:19,054 --> 00:01:23,514
În cei patru ani de război, mai mult sau mai puțin,
10
00:01:23,692 --> 00:01:26,991
Italia a fost practic pe jumătate distrusă.
11
00:01:28,063 --> 00:01:32,625
Și toată lumea a înțeles că războiul a fost pierdut.
12
00:01:33,735 --> 00:01:38,866
Și, desigur, toată lumea se gândea
că Italia a trebuit să iasă
13
00:01:39,040 --> 00:01:42,305
și să nu rămână cu Mussolini.
14
00:01:42,677 --> 00:01:47,307
În noaptea de 24 iulie 1943,
s-a întrunit Marele Consiliu Fascist
15
00:01:47,649 --> 00:01:51,608
și și-a exprimat lipsa de încredere în Mussolini.
16
00:01:51,820 --> 00:01:56,018
Au votat pentru Rege
pentru a recâștiga controlul asupra forțelor armate.
17
00:01:58,093 --> 00:02:02,052
Benito Mussolini fusese
primul dictator fascist,
18
00:02:02,230 --> 00:02:04,790
succesul său a fost o inspirație pentru Hitler,
19
00:02:04,966 --> 00:02:08,595
dar acum italienii se săturaseră de el.
20
00:02:10,772 --> 00:02:16,574
Regele l-a chemat aici pe Mussolini
la Vila Savoya la 25 iulie 1943.
21
00:02:17,612 --> 00:02:22,208
Lui Mussolini i s-a spus că a fost demis
ca prim-ministru al Italiei.
22
00:02:24,786 --> 00:02:29,587
A mers pe hol
iese din vila Regelui la 5.20 după-amiaza.
23
00:02:31,626 --> 00:02:34,094
De îndată ce a pus piciorul afară,
24
00:02:34,262 --> 00:02:39,063
Mussolini a fost arestat
de poliția italiană și dus la închisoare.
25
00:02:44,406 --> 00:02:46,874
Italienii s-au bucurat.
26
00:02:47,042 --> 00:02:52,639
Acum erau eliberați de Mussolini
și s-ar putea schimba în partea câștigătoare.
27
00:02:52,914 --> 00:02:57,214
Noul guvern italian
mai întâi s-a predat și apoi,
28
00:02:57,419 --> 00:03:02,379
în octombrie 1943, a declarat război
pe fostul său aliat, Germania nazistă.
29
00:03:04,092 --> 00:03:06,390
Nu prea onorabil, cu siguranță.
30
00:03:06,728 --> 00:03:09,356
Ori de câte ori tu... tu...
31
00:03:10,832 --> 00:03:15,132
trăda un prieten, un aliat, nu este foarte nobil,
32
00:03:15,303 --> 00:03:18,067
dar se întâmplă, se întâmplă.
33
00:03:18,273 --> 00:03:23,074
Uneori suntem mai realiști
decât sunt nemții, nu?
34
00:03:24,112 --> 00:03:26,376
Desigur, fiind mai realist,
35
00:03:26,715 --> 00:03:30,378
nu suntem credincioși actualului șef, nu?
36
00:03:31,853 --> 00:03:36,790
Nu spun că este un lucru nobil,
dar este...este caracterul nostru.
37
00:03:37,993 --> 00:03:42,453
(NARATOR) Dacă italienii ar fi capabili
de înlăturarea lui Mussolini în 1943,
38
00:03:42,797 --> 00:03:45,095
când au văzut cum merge războiul,
39
00:03:45,267 --> 00:03:49,226
de ce nu l-au putut nemții să-l înlăture pe Hitler?
40
00:03:49,404 --> 00:03:52,032
De ce s-au luptat până la capăt?
41
00:04:01,383 --> 00:04:06,343
Prima sarcină cu care se confruntă oricine
înlăturarea lui Hitler avea acces la el,
42
00:04:06,521 --> 00:04:09,115
și asta nu a fost ușor.
43
00:04:10,325 --> 00:04:15,126
Pentru cea mai mare parte a războiului,
Hitler s-a ascuns aici, la Bârlogul Lupilor
44
00:04:15,297 --> 00:04:17,765
în ceea ce era atunci Prusia de Est germană,
45
00:04:17,933 --> 00:04:23,064
protejat de câmpuri de mine,
sârmă ghimpată și garda lui loială SS.
46
00:04:24,406 --> 00:04:28,240
Discuțiile cu generalii săi i-au dominat timpul,
47
00:04:28,443 --> 00:04:33,244
și adânc în război
Führer încă nu-și pierduse capacitatea
48
00:04:33,415 --> 00:04:37,010
pentru a-i domina pe cei din jur
prin forţa personalităţii sale.
49
00:04:37,218 --> 00:04:39,846
La vremea aceea, eu...
50
00:04:40,021 --> 00:04:42,319
..l-a respectat.
51
00:04:42,490 --> 00:04:44,788
Adică, eu...
52
00:04:44,960 --> 00:04:48,088
M-a impresionat și m-a încordat.
53
00:04:48,263 --> 00:04:50,731
Ori de câte ori eram lângă el,
54
00:04:50,899 --> 00:04:55,131
Am fost pregătit, din toate punctele de vedere,
55
00:04:55,337 --> 00:05:00,969
să ai grijă.
Dar flerul pe care Hitler l-a avut a fost...
56
00:05:01,176 --> 00:05:03,906
..neobișnuit. Ar putea, putea...
57
00:05:04,079 --> 00:05:09,381
Cineva care era aproape gata
pentru sinucidere, l-ar putea resuscita
58
00:05:09,551 --> 00:05:14,284
și fă-l să simtă că ar trebui să poarte steagul
59
00:05:14,489 --> 00:05:18,152
și mor în luptă. Foarte ciudat.
60
00:05:36,911 --> 00:05:41,541
Dar până la sfârșitul anului 1943, era clar
că Germania pierdea războiul.
61
00:05:58,166 --> 00:06:03,126
În noiembrie 1942, zona de teritoriu
controlat de naziști și aliații lor
62
00:06:03,304 --> 00:06:05,602
ajunsese la apogeu.
63
00:06:05,940 --> 00:06:08,875
Puțin peste un an mai târziu, când 1943 sa încheiat,
64
00:06:09,044 --> 00:06:13,845
Forțele sovietice făceau
progrese uriașe în Orient.
65
00:06:14,015 --> 00:06:18,816
Britanicii și americanii
se luptau prin Italia,
66
00:06:18,987 --> 00:06:23,617
iar forțele aliate se adunau
pentru Ziua Z, invazia Franței,
67
00:06:23,958 --> 00:06:28,918
dar a fost în războiul din Orient
că germanii au suferit cele mai mari pierderi.
68
00:06:29,097 --> 00:06:33,397
4 milioane de soldați germani
iar aliații lor s-au confruntat cu o forță sovietică
69
00:06:33,568 --> 00:06:35,627
de peste 6 milioane.
70
00:06:38,373 --> 00:06:43,208
Hitler spusese că asta va fi
un război diferit, un război de anihilare,
71
00:06:43,411 --> 00:06:49,509
iar acesta a fost un motiv crucial
de ce germanii au luptat până la capăt,
72
00:06:49,684 --> 00:06:54,485
căci în Orient naziştii credeau
se luptau cu sub-oameni.
73
00:07:34,429 --> 00:07:38,889
În spatele liniilor germane,
partizanii au rezistat ocupației naziste
74
00:07:39,067 --> 00:07:43,527
și au fost executați sumar
oriunde au fost găsite.
75
00:07:43,705 --> 00:07:48,267
Acest război partizan a dat naziștilor
o scuză ușoară pentru a atârna și a trage
76
00:07:48,443 --> 00:07:51,071
oricine nu le-a plăcut aspectul.
77
00:08:40,495 --> 00:08:43,293
Forțele germane, spre deosebire de aliații lor italieni,
78
00:08:43,464 --> 00:08:47,423
a comis nenumărate atrocități în Orient.
79
00:08:47,602 --> 00:08:54,166
Acest masacru al prizonierilor polonezi
în Lublin a fost efectuată de SS în iulie 1944.
80
00:08:54,342 --> 00:09:00,144
Dar nu numai SS și poliția de securitate
echipele de ucidere au comis atrocități.
81
00:09:00,348 --> 00:09:05,251
Multe unități Wehrmacht, de asemenea,
au fost profund implicați în barbarie.
82
00:09:07,355 --> 00:09:12,156
Acest război de anihilare a făcut-o mai greu
ca unii să-l îndepărteze pe Hitler -
83
00:09:12,327 --> 00:09:14,795
omul ultim responsabil pentru asta.
84
00:09:15,129 --> 00:09:19,293
Aproape toată ierarhia Partidului Nazist,
ca acesti Gauleiter,
85
00:09:19,500 --> 00:09:23,459
a cunoscut și a aprobat crimele criminale.
86
00:09:23,638 --> 00:09:26,106
Și mai era un motiv
87
00:09:26,274 --> 00:09:29,801
de ce conducerii naziste i-a fost greu
a conspira împotriva fratelui lor.
88
00:09:31,412 --> 00:09:33,710
De la bun început,
89
00:09:34,048 --> 00:09:38,508
Hitler încurajase dușmănia personală
printre preferatii lui,
90
00:09:38,686 --> 00:09:43,646
adesea prin numirea a două persoane
la aceeași slujbă și apoi urmărindu-i cum se luptă.
91
00:09:45,059 --> 00:09:50,053
A fost o conducere în care aproape toată lumea
ura și nu avea încredere în toți ceilalți.
92
00:09:51,232 --> 00:09:55,794
lui Gring nu i-a plăcut Speer, Ribbentrop,
Goebbels și Bormann.
93
00:09:57,405 --> 00:10:02,206
Goebbels a avut puțin timp pentru oricare
Gring, Ribbentrop sau Bormann.
94
00:10:02,377 --> 00:10:07,337
Ribbentrop nu i-a suportat pe niciunul dintre ei
și niciunul dintre ei nu l-a putut suporta.
95
00:10:07,515 --> 00:10:12,145
Întreaga conducere nazistă
era sfâșiat de antipatie și suspiciune
96
00:10:12,320 --> 00:10:15,778
în timp ce se luptau între ei
pentru lauda și favoarea lui Hitler.
97
00:10:17,358 --> 00:10:19,656
Asta a lăsat conducerea militară,
98
00:10:19,827 --> 00:10:24,764
dar și ei fuseseră de acord cu uciderea
a comisarilor comunişti din Orient
99
00:10:25,099 --> 00:10:27,727
și s-au simțit legați de jurământul lor de loialitate,
100
00:10:27,902 --> 00:10:32,703
deci orice lovitură împotriva lui Hitler
sigur că îi va înstrăina pe unii dintre ei.
101
00:10:32,874 --> 00:10:37,675
O conspirație era doar posibilă
în condiţii de mare secret.
102
00:10:37,845 --> 00:10:42,714
În cele din urmă, la un an după răsturnarea lui Mussolini,
un ofițer superior a venit în față.
103
00:10:43,551 --> 00:10:49,353
Pe 20 iulie 1944, în cel mai faimos
atentat asupra vieții părintelui,
104
00:10:49,557 --> 00:10:53,220
Klaus von Stauffenberg a încercat să-l omoare pe Hitler.
105
00:10:54,629 --> 00:10:59,532
Stauffenberg a fost singurul
care a spus: „Sunt pregătit să o fac”.
106
00:10:59,701 --> 00:11:02,329
Dar părerea mea a fost întotdeauna
107
00:11:02,503 --> 00:11:05,472
că nu putea decât să reușească
108
00:11:05,640 --> 00:11:11,101
dacă omul care a încercat să-l omoare
s-a sinucis în același moment.
109
00:11:11,279 --> 00:11:17,445
Cum o fac palestinienii acum
în Israel, vezi?
110
00:11:17,618 --> 00:11:20,519
Sacrificiul de sine sau kamikaze.
111
00:11:20,722 --> 00:11:25,216
Stauffenberg a lăsat o bombă în servietă
în sala de conferințe
112
00:11:25,426 --> 00:11:29,487
în acest loc de la Bârlogul Lupului,
apoi s-a grăbit la Berlin.
113
00:11:31,332 --> 00:11:34,267
La 12.42 p.m. la 20 iulie 1944,
114
00:11:34,469 --> 00:11:39,600
bomba a explodat în timp ce Hitler era
informat de comandanții săi militari.
115
00:11:39,807 --> 00:11:43,937
Karl Boehm-Tettelbach
era în propriul său birou din apropiere.
116
00:11:44,312 --> 00:11:48,681
Când am intrat în birou, colegul meu a spus:
117
00:11:48,850 --> 00:11:53,184
''Ai auzit asta?''
Dintr-o dată, a fost un mare boom.
118
00:11:53,388 --> 00:11:55,515
''Ai auzit asta?''
119
00:11:55,723 --> 00:12:00,251
Patru sau cinci minute mai târziu,
am văzut pe fereastră
120
00:12:00,428 --> 00:12:06,560
SS în uniformă de luptă înconjurând
barăcile noastre. Am spus: „Nu este amuzant?”
121
00:12:07,869 --> 00:12:12,670
Bomba a distrus sala de conferințe,
dar explozia a fost împrăștiată
122
00:12:12,840 --> 00:12:17,573
de peretii de lemn
iar Hitler a scăpat doar cu răni ușoare.
123
00:12:17,745 --> 00:12:22,648
Acum căutările erau pornite pentru toți aceștia
care conspirase în această încercare.
124
00:12:22,850 --> 00:12:28,311
Dar nicidecum fiecare ofițer german
susținuse complotul.
125
00:12:28,523 --> 00:12:33,483
Nimeni nu s-a apropiat de mine pentru că știau
că nu mi-aș încălca jurământul.
126
00:12:33,661 --> 00:12:37,961
Ei au știut de la bun început
că m-aş lipi.
127
00:12:38,299 --> 00:12:40,859
Din fericire, nimeni nu s-a apropiat de mine
128
00:12:41,235 --> 00:12:45,865
pentru că eram Air Force
iar Forțele Aeriene nu au fost implicate.
129
00:12:47,408 --> 00:12:52,368
Dacă ați fost abordat,
ce i-ai fi spus lui Stauffenberg?
130
00:12:52,547 --> 00:12:55,015
La Stauffenberg? aș fi spus,
131
00:12:55,349 --> 00:12:59,979
„Mă voi raporta lui Hitler
că vrei să-l omori.''
132
00:13:01,923 --> 00:13:03,720
Ja.
133
00:13:03,891 --> 00:13:06,359
Nu am avut altă opțiune.
134
00:13:06,527 --> 00:13:09,462
Daca as fi ramas... taci,
135
00:13:09,630 --> 00:13:14,590
m-ar da jos
într-un caiet mic și aș fi împușcat.
136
00:13:16,003 --> 00:13:20,463
Toți camarazii mei care au fost împușcați,
nu au vorbit.
137
00:13:20,641 --> 00:13:25,237
Stauffenberg nu putea vorbi,
Mertz și Haeften, ADC,
138
00:13:25,413 --> 00:13:27,711
au fost împușcați imediat.
139
00:13:27,882 --> 00:13:32,819
Ceilalți cu care am lucrat,
mai târziu au fost condamnați la moarte,
140
00:13:32,987 --> 00:13:38,448
dar nu mi-au dat numele.
Le datorez viața mea.
141
00:13:40,294 --> 00:13:44,253
Chiar și sub tortură,
nu au dat numele.
142
00:13:44,465 --> 00:13:49,926
La primele ore ale zilei de 21 iulie,
Hitler a vorbit la radio cu poporul german.
143
00:14:40,821 --> 00:14:45,485
Hitler a vizitat ofițerii
care fusese rănit în explozie.
144
00:14:45,693 --> 00:14:50,494
Newsreelul propagandistic exprimat
bucurie oficială pentru supraviețuirea Féhrerului
145
00:14:50,665 --> 00:14:55,625
și ura pentru cei care încercaseră
să-l omoare – sentimente împărtășite de mulți.
146
00:15:41,916 --> 00:15:44,214
Rădăcinile popularității lui Hitler,
147
00:15:44,385 --> 00:15:49,721
îngrijit cu grijă de Goebbels
în ultimii 11 ani, a mers adânc.
148
00:15:49,924 --> 00:15:55,055
Aceste scrisori acasă din prima linie
dezvăluie ceea ce au simțit mulți soldați.
149
00:15:55,229 --> 00:15:57,754
Deși scrisori ca aceasta au fost cenzurate,
150
00:15:57,932 --> 00:16:02,733
nu era nevoie de ei
pentru a face referire la Stauffenberg și la complot
151
00:16:02,903 --> 00:16:05,201
decât dacă au vrut.
152
00:16:05,373 --> 00:16:08,171
''Există un dezgust profund față de această crimă...''
153
00:16:08,342 --> 00:16:13,143
''Onoarea Corpului de Ofițeri este
sub atac prin Stauffenberg... ''
154
00:16:13,314 --> 00:16:19,116
''Atentatul la viața lui FUhrer
marchează un capitol trist din istoria Germaniei. ''
155
00:16:19,453 --> 00:16:24,914
Hitler a ordonat ca forțele armate
fi atras mai adânc în stâlpul nazist.
156
00:18:07,895 --> 00:18:12,025
Imagini de propagandă ale acestei lumi perfecte naziste,
157
00:18:12,199 --> 00:18:17,159
arătând tinerilor membri
al rasei maestru, a ascuns un alt adevăr.
158
00:18:17,338 --> 00:18:21,297
Spre deosebire de Italia,
Germania devenise un stat rasist.
159
00:18:21,475 --> 00:18:26,276
Aproape toți nemții au profitat
de rasism pentru că, pe măsură ce războiul a progresat,
160
00:18:26,447 --> 00:18:31,248
economia germană s-a bazat nu atât
asupra muncii Tineretului Hitlerian
161
00:18:31,452 --> 00:18:36,253
ca pe sudoarea şi truda muncii forţate
din așa-numitele rase inferioare
162
00:18:36,424 --> 00:18:38,892
a teritoriilor cucerite.
163
00:18:39,059 --> 00:18:45,020
A fost oribil să iau un băiat tânăr,
un copil, din familie,
164
00:18:45,199 --> 00:18:49,659
escortă-l
și a pus în muncă forțată și a fi...
165
00:18:50,004 --> 00:18:51,972
..bătut.
166
00:18:53,174 --> 00:18:55,608
M-a trezit la ora 5.
167
00:18:55,943 --> 00:18:59,242
A trebuit să merg la muncă într-un hambar,
168
00:18:59,413 --> 00:19:01,540
într-un grajd,
169
00:19:01,715 --> 00:19:08,382
lustruieste caii. Aveau doi cai
și, cred, șase vaci, porci...
170
00:19:08,556 --> 00:19:13,357
Și apoi, după ce am făcut toate acestea,
a merge la câmpuri,
171
00:19:13,527 --> 00:19:18,328
a lucra pe câmp -
era primăvară – să pregătesc totul.
172
00:19:20,301 --> 00:19:25,000
Ei bine, nu am plâns niciodată la fel de mult ca atunci.
173
00:19:25,172 --> 00:19:30,474
Ultimele... aș spune ultimele luni
a copilăriei mele a trecut așa.
174
00:19:32,646 --> 00:19:38,141
Până în august 1944, existau
peste 7.500.000 de muncitori forțați
175
00:19:38,352 --> 00:19:42,721
lucrând în noua Germanie.
1.700.000 dintre ei erau polonezi.
176
00:20:48,389 --> 00:20:53,190
Jumătate de milion de muncitori sclavi din
lagărele de concentrare, majoritatea evrei,
177
00:20:53,360 --> 00:20:56,329
a suferit chiar mai mult decât polonezii.
178
00:20:56,497 --> 00:21:02,493
Cel puțin 35.000 dintre ei au lucrat
la uzina chimică a IG Farben din Silezia.
179
00:21:04,271 --> 00:21:09,072
Numele taberei acestor muncitori
locuit în a devenit infam -
180
00:21:09,243 --> 00:21:11,211
Auschwitz.
181
00:21:11,378 --> 00:21:13,846
Dar aici existau două tipuri de tabără:
182
00:21:14,181 --> 00:21:16,809
lagăre de concentrare pentru muncitori sclavi
183
00:21:17,151 --> 00:21:21,451
și lagărul de exterminare
cu camerele sale de gazare.
184
00:21:21,622 --> 00:21:25,683
Au fost selectați toți noii sosiți
a merge la una sau la alta.
185
00:21:27,528 --> 00:21:31,521
Ajunși la Auschwitz, ne-am despărțit.
186
00:21:31,732 --> 00:21:34,360
Îmi amintesc selecția.
187
00:21:34,535 --> 00:21:38,835
am venit. ''Ce ești tu?
Care este profesia ta?''
188
00:21:39,173 --> 00:21:42,301
''Sunt mecanic.'' ''La dreapta.''
189
00:21:42,476 --> 00:21:44,774
''Ce esti?''
190
00:21:45,112 --> 00:21:47,410
''Sunt medic.''
191
00:21:49,249 --> 00:21:51,717
''Trebuie să înveți să lucrezi!''
192
00:21:51,885 --> 00:21:54,353
L-a lovit.
193
00:21:55,322 --> 00:21:57,290
Și așa mai departe.
194
00:21:57,491 --> 00:22:02,292
Femei cu copii
iar bărbații cu copii în stânga
195
00:22:02,463 --> 00:22:05,091
iar ceilalţi în dreapta.
196
00:22:05,265 --> 00:22:08,723
Și mă gândeam, prostul care eram,
197
00:22:09,903 --> 00:22:12,872
mergeau într-o tabără de familie.
198
00:22:16,143 --> 00:22:18,441
În camerele de gazare.
199
00:22:21,315 --> 00:22:26,252
Și... am fost luați de un camion,
era ora 2 dimineata,
200
00:22:27,321 --> 00:22:29,289
si...
201
00:22:29,456 --> 00:22:32,687
am venit în... tabără.
202
00:22:33,827 --> 00:22:40,232
Aceasta este... Aceasta a fost tabăra IG Farben.
203
00:22:41,335 --> 00:22:46,932
Iar oamenii de acolo au spus:
''Acum ești într-un lagăr de concentrare.
204
00:22:47,508 --> 00:22:49,874
''Sa ies de aici...
205
00:22:50,878 --> 00:22:53,938
''..prin horn.''
206
00:22:56,350 --> 00:23:01,253
(NARATOR) Selecția pentru tabăra de lucru
însemna doar o amânare temporară a morţii.
207
00:23:01,422 --> 00:23:03,720
Un medic nazist a estimat mai târziu
208
00:23:03,891 --> 00:23:08,658
acea speranță de viață pentru muncitorii sclavi
de la Auschwitz era de trei luni.
209
00:23:10,197 --> 00:23:12,665
ne-am dus la muncă
210
00:23:12,833 --> 00:23:16,826
în rânduri de cinci bărbați și grupuri.
211
00:23:18,706 --> 00:23:22,540
Am încercat mereu să fiu la mijloc,
212
00:23:23,877 --> 00:23:28,541
să nu fie lovit de SS și asta a ajutat.
213
00:23:31,218 --> 00:23:34,187
Nu sunt un bărbat care spune:
214
00:23:34,955 --> 00:23:40,325
''Trebuie să fac niște lucruri,
ceva sabotaj, sau ceva.'' Nu.
215
00:23:40,527 --> 00:23:43,985
Am vrut să rămân în viață.
216
00:23:45,866 --> 00:23:48,960
am vrut să trăiesc
217
00:23:49,336 --> 00:23:52,305
și să vezi Germania distrusă,
218
00:23:53,407 --> 00:23:56,308
nazismul a distrus.
219
00:23:59,246 --> 00:24:04,206
Este posibil ca majoritatea germanilor să nu fi știut
a adevăratelor realități de la Auschwitz,
220
00:24:04,384 --> 00:24:07,979
dar toți știau
ţara lor devenise un stat rasist.
221
00:24:08,355 --> 00:24:13,315
Naziștii au spus în mod constant
că fiecare german adevărat era o ființă superioară,
222
00:24:13,494 --> 00:24:18,454
ceva acest film de propagandă,
realizat în 1944, a fost conceput pentru a ilustra.
223
00:24:26,940 --> 00:24:32,936
Dar această credință că erau superiori
a făcut mai greu să accepte pierderea războiului.
224
00:24:33,313 --> 00:24:35,611
Poate, credeau naziștii,
225
00:24:35,783 --> 00:24:40,743
pur și simplu nu aveau
destule ființe superioare în armata lor.
226
00:24:43,690 --> 00:24:48,650
Așa că au încercat să recruteze acceptabile din punct de vedere rasial
străini în Waffen SS.
227
00:25:05,312 --> 00:25:10,614
400.000 de străini s-au alăturat Waffen SS
și a luptat alături de germani.
228
00:25:10,784 --> 00:25:13,412
Mulți au fost motivați de un singur motiv.
229
00:26:15,382 --> 00:26:21,343
Jacques Leroy a fost grav rănit în luptă
și și-a pierdut un ochi și un braț.
230
00:26:21,889 --> 00:26:26,690
Câteva săptămâni mai târziu, a implorat
pentru a avea voie să se reîntoarcă în regimentul său.
231
00:26:26,860 --> 00:26:29,522
SS-ul a fost de acord. A continuat să lupte.
232
00:27:42,803 --> 00:27:47,433
Nu a fost doar pe prima linie
că germanii pierdeau războiul.
233
00:27:47,607 --> 00:27:52,567
Când războiul a intrat în ultima sa fază,
S-au intensificat bombardamentele aliate asupra Germaniei.
234
00:27:52,913 --> 00:27:57,373
În ultimele 15 luni de război,
350.000 de germani au murit
235
00:27:57,551 --> 00:28:00,019
ca urmare a bombardamentelor -
236
00:28:00,187 --> 00:28:05,147
de trei ori mai mult decât în precedentul
trei ani de război la un loc.
237
00:28:06,193 --> 00:28:11,221
Au fost chemați bombardierii britanici
de către germanii la acea vreme,
238
00:28:11,431 --> 00:28:14,059
sub influența lui Goebbels...
239
00:28:17,571 --> 00:28:20,199
Și i-au urât
240
00:28:20,374 --> 00:28:22,171
si...
241
00:28:22,342 --> 00:28:24,810
nu a fost distractiv să devii...
242
00:28:24,978 --> 00:28:29,608
Dacă ai renunțat la bombardier
și a coborât la pământ,
243
00:28:30,984 --> 00:28:33,953
nu știi niciodată ce se va întâmpla.
244
00:28:37,057 --> 00:28:39,617
Este posibil ca germanii să fi urât bombardamentul,
245
00:28:39,993 --> 00:28:42,621
dar nu le-a încălcat voința de a lupta mai departe.
246
00:28:42,963 --> 00:28:48,060
Bărbați ca Wolf Falck credeau
Aliații nu vor opri bombardamentul
247
00:28:48,235 --> 00:28:51,500
până când Germania a fost distrusă
ca putere industrială.
248
00:28:53,140 --> 00:28:57,941
S-a decis distrugerea Germaniei,
deci nu avem nimic de pierdut.
249
00:28:58,111 --> 00:29:00,409
nu avem nimic de pierdut.
250
00:29:00,580 --> 00:29:05,517
Și așa am luptat pentru oamenii noștri,
pentru țara noastră, pentru a le proteja.
251
00:29:08,388 --> 00:29:12,984
A existat o și mai puternică
motiv să continui să lupți -
252
00:29:13,160 --> 00:29:15,628
o teamă de avansarea forțelor sovietice.
253
00:29:16,396 --> 00:29:20,958
Ambele părți au comis atrocități
unul împotriva celuilalt.
254
00:29:21,168 --> 00:29:27,368
Dar acum presupușii sub-oameni
forțau armata germană să se retragă.
255
00:30:22,062 --> 00:30:26,158
Nu numai ştiri de propagandă
a încercat să pună retragerea în cea mai bună lumină.
256
00:30:26,366 --> 00:30:30,234
La fel au făcut și ofițerii de îndrumare naziști
atașat la fiecare unitate -
257
00:30:30,437 --> 00:30:32,997
bărbați ca Walter Fernau.
258
00:33:01,254 --> 00:33:05,714
După cum îndemna Walter Fernau
colegii germani să continue lupta,
259
00:33:05,892 --> 00:33:10,659
la fel a fost ministrul propagandei naziste
și Berlin Gauleiter, Joseph Goebbels.
260
00:33:13,533 --> 00:33:19,165
În noiembrie 1944 s-a adresat
Volkssturm, Garda Interna Germană.
261
00:34:16,029 --> 00:34:18,759
Șase milioane de oameni erau în Volkssturm,
262
00:34:18,965 --> 00:34:23,925
mai ales cei care s-au gândit
prea bătrân sau prea tânăr pentru serviciul militar.
263
00:34:25,338 --> 00:34:31,504
Tuturor li s-a spus că sunt
ultimul bastion împotriva hoardei bolșevice.
264
00:34:31,778 --> 00:34:36,738
Majoritatea italienilor aveau doar
a luptat cu britanicii și americanii.
265
00:34:36,916 --> 00:34:42,183
Propaganda nazistă a spus rușii
au fost un cu totul alt tip de dușman,
266
00:34:42,555 --> 00:34:47,515
sentimente reluate de Hitler ultima dată
a transmis vreodată poporului german,
267
00:34:47,694 --> 00:34:50,162
la 30 ianuarie 1945.
268
00:35:25,832 --> 00:35:31,168
Dar nu a fost doar frica de ruși
care i-a ținut pe germani să lupte -
269
00:35:31,371 --> 00:35:34,169
era frica de alți germani.
270
00:35:34,340 --> 00:35:38,834
În ultimele luni de război,
Teroarea nazistă împotriva civililor germani
271
00:35:39,045 --> 00:35:41,377
a crescut dramatic.
272
00:35:43,783 --> 00:35:48,015
În orașul Zellingen,
de-a lungul râului Main,
273
00:35:48,221 --> 00:35:53,022
un fermier local a descoperit ce s-a întâmplat
dacă ai criticat naziștii locali.
274
00:35:53,193 --> 00:35:58,654
La 25 martie 1945, Volkssturm
a defilat în faţa bisericii parohiale.
275
00:35:58,832 --> 00:36:04,327
Au fost înălțați să continue
lupta, să lupte până la capăt.
276
00:36:42,842 --> 00:36:46,334
Un bărbat care a chicotit
locuia la marginea terenului de paradă.
277
00:36:46,713 --> 00:36:48,943
Numele lui era Karl Weiglein,
278
00:36:49,115 --> 00:36:53,347
un fermier local cu o reputație
ca ceva de cap fierbinte.
279
00:36:54,153 --> 00:36:58,180
Zellingen a fost separat de orașul soră
din Retzbach lângă râul Main,
280
00:36:58,358 --> 00:37:01,384
așa că Weiglein a fost mai puțin decât mulțumit
când, două zile mai târziu,
281
00:37:01,728 --> 00:37:04,959
naziștii locali au aruncat în aer podul de legătură
282
00:37:05,131 --> 00:37:07,964
pentru a preveni folosirea lui de către aliații care se apropie.
283
00:37:08,868 --> 00:37:12,964
Weiglein a spus că ar trebui să fie spânzurați.
284
00:37:13,172 --> 00:37:18,132
Din păcate, unul dintre ei a auzit
remarca și Weiglein a fost arestat.
285
00:37:18,311 --> 00:37:23,442
A fost convocată o curte marțială și Walter Fernau
i s-a spus să acționeze ca procuror.
286
00:37:37,030 --> 00:37:41,990
Curtea marțială a avut loc într-o casă
după colţul de la locul de paradă.
287
00:37:42,168 --> 00:37:46,969
O acuzație falsă de sabotaj
a fost adăugat rapid împotriva lui Weiglein,
288
00:37:47,140 --> 00:37:52,100
iar după o scurtă audiere, în timp ce ei
a pregătit lațul spânzuratului afară,
289
00:37:52,278 --> 00:37:56,180
Walter Fernau a făcut
o cerere finală la instanță.
290
00:38:51,004 --> 00:38:55,566
Karl Weiglein a fost luat
după colț până la un copac din apropiere.
291
00:38:55,908 --> 00:38:58,206
Acolo i-a fost băgat capul într-un laț
292
00:38:58,378 --> 00:39:02,940
în timp ce soţia lui privea
de casa lor la câţiva metri distanţă.
293
00:39:03,116 --> 00:39:05,812
Un vecin a auzit ce s-a întâmplat în continuare.
294
00:39:22,368 --> 00:39:27,328
Karl Weiglein a fost doar unul dintre miile
a victimelor acestor curți marțiale zburătoare.
295
00:39:28,374 --> 00:39:33,334
Pentru partea lui la moartea lui Weiglein,
Walter Fernau a executat mai târziu șase ani de închisoare.
296
00:40:02,208 --> 00:40:06,508
Ruinele Berlinului
acum a devenit ultima gaură a lui Hitler
297
00:40:06,679 --> 00:40:09,842
pe măsură ce armata sovietică avansa mai spre vest.
298
00:40:18,624 --> 00:40:24,085
Chiar și propaganda lui Goebbels
nu puteam ascunde acum realitatea -
299
00:40:24,297 --> 00:40:26,527
Führer a fost o epavă fizică.
300
00:41:43,409 --> 00:41:48,711
Totuși, chiar și în ultimele luni disperate,
Hitler a rămas liderul incontestabil.
301
00:41:49,081 --> 00:41:54,041
Italienii se îndreptaseră către regele lor
când s-au săturat de Mussolini,
302
00:41:54,220 --> 00:41:58,520
dar în Germania
Hitler deținea toate pârghiile puterii.
303
00:41:58,691 --> 00:42:02,422
A fost șeful statului Germaniei
precum și cancelarul ei.
304
00:42:07,500 --> 00:42:12,301
Pretul pe care l-au platit nemtii
pentru că Hitler a rămas conducătorul lor
305
00:42:12,471 --> 00:42:16,498
a devenit mai greu pe zi ce trece războiul a continuat.
306
00:42:20,112 --> 00:42:24,708
Hitler le spusese generalilor săi să închidă
inimile lor să fie milă și să acționeze cu brutalitate.
307
00:42:25,084 --> 00:42:30,454
Au arătat trupele sovietice care înaintau
învăţaseră şi ei această lecţie nazistă.
308
00:42:32,358 --> 00:42:36,988
Chiar în ultima zi
din viața lui Hitler, 30 aprilie 1945,
309
00:42:37,163 --> 00:42:41,623
Trupele sovietice s-au deplasat
în orașul est-german Demmin
310
00:42:41,801 --> 00:42:44,269
și l-a distrus.
311
00:42:44,704 --> 00:42:47,172
Germanii culegeau consecințele
312
00:42:47,340 --> 00:42:51,436
de suferinţa pe care o semănase armata lor în Orient.
313
00:42:51,777 --> 00:42:56,237
Waltraud Reski avea 11 ani
când au venit soldaţii sovietici.
314
00:42:56,415 --> 00:43:00,374
A văzut ce le-au făcut rușii femeilor,
315
00:43:00,553 --> 00:43:02,680
inclusiv propria mamă.
316
00:43:43,596 --> 00:43:47,555
Mai devreme decât să suporte ocupația sovietică,
317
00:43:47,733 --> 00:43:51,692
peste 900 de oameni în Demmin
s-a sinucis.
318
00:43:51,871 --> 00:43:56,831
Sute s-au înecat
aici, în râurile care înconjoară orașul.
319
00:45:10,683 --> 00:45:15,643
Era Hitler și naziștii
care adusese această suferinţă Germaniei.
320
00:45:17,690 --> 00:45:21,649
Acum și Păhrerul trebuia să-și ia viața,
321
00:45:22,561 --> 00:45:27,362
dar numai când trupele sovietice
erau la câțiva metri de el.
322
00:45:39,879 --> 00:45:45,340
S-a împușcat cu puțin înainte de 3.30
în după-amiaza zilei de 30 aprilie 1945.
323
00:45:57,229 --> 00:46:01,859
Nazismul fusese distrus, dar cu un cost teribil.
324
00:46:04,737 --> 00:46:10,266
Au fost multe motive pentru care germanii,
spre deosebire de italieni, au luptat până la capăt -
325
00:46:10,476 --> 00:46:15,504
o incapacitate de a scăpa de Hitler
și o teamă de forțele sovietice care se apropie,
326
00:46:15,714 --> 00:46:19,946
oameni în care fuseseră învățați să creadă
abia erau oameni.
327
00:46:24,423 --> 00:46:26,891
Hitler spusese asta când a murit
328
00:46:27,059 --> 00:46:31,519
ar lăsa un mare
iar Germania puternică în spatele lui.
329
00:46:31,697 --> 00:46:34,598
În schimb, a lăsat o moștenire foarte diferită -
330
00:46:34,800 --> 00:46:39,430
cunoștințe noi
de ceea ce sunt capabili ființele umane.
331
00:46:54,453 --> 00:46:58,412
Filosoful de origine germană Karl Jaspers,
332
00:46:58,591 --> 00:47:02,891
el însuși persecutat de naziști,
a scris după război,
333
00:47:03,062 --> 00:47:05,690
''Ceea ce s-a întâmplat este un avertisment.
334
00:47:05,865 --> 00:47:08,333
''A uita este vinovăție.
335
00:47:08,501 --> 00:47:11,299
''Era posibil să se întâmple asta
336
00:47:12,305 --> 00:47:18,822